Ska jag laga frukost åt dig?
Vadå? Kylen är tom.
Jag handlar när du får lön.
Vi kan äta hos mamma ikväll.
Då svälter jag hellre.
Om jag var miljonär skulle jag stanna med dig i sängen hela dan.
Jag kommer att komma sent till jobbet, frugan.
Du vet att jag kommer snabbt.
Hej Pete.
Nej.
VÄLKOMMEN TILL LAUREL SPRINGS ETABLERAT 1785 - 3692 INV.
- Hej, godmorgon. - Hej, där är John.
LAUREL SPRINGS KONTOR
Godmorgon mr del Marco. Jag har ett bra erbjudande till dig.
Godmorgon. Hej, Donna.
Hej John.
Okej. Nu kör vi.
Nu säljer vi tv-försäkringar.
Nej.
Jag har ingen erfarenhet av att leda andra,
men jag är en säker ledare,
stresstålig och bra på att hantera tidsfrister.
Nej.
Jag har ingen erfarenhet av att leda andra.
Men jag är en säker ledare,
väldigt stresstålig och bra på att hantera tidsfrister.
- Godmorgon mr Sanvik. - Hej.
Jag väckte dig inte?
- Anthony, är du där? - Nej. Jag heter John Macy.
Skulle du vara intresserad av
att förlänga din dataförsäkring?
Det har äntligen börjat gå bra för oss.
- Ursäkta? - Men vår plan är värdelös.
- Jag har kört fast... - Hallå?
Hallå?
Vad gick snett med försäljningen?
Den här försäljningen?
- Demens. - Okej.
Tänk på vad vi pratade om.
Produktivitet, prestation, punktlighet.
De tre grundpelarna för att du ska prestera maximalt.
Vad är problemet?
Ekonomin är dålig just nu.
Prata inte om ekonomi.
Alla skyller på ekonomin. Ska du skylla på nån, skyll på...
- De förbannade republikanerna. - Vad?
Dissa inte mig och mitt parti.
Nej.
Ring några samtal, skärp dig och släng de där fåniga leksakerna.
Jag har ägnat de senaste tre åren åt att ta examen.
Det har varit svårt,
men värt det. Nu har jag utbildning och kan få mitt drömjobb.
Jag ligger före de andra för en gångs skull.
Vi har många jobbkandidater
som har masterexamen eller 10 års arbetserfarenhet.
Okej.
Vad vill du?
Jag kommer för att hämta hyran.
Den ska inte betalas förrän om tre dar.
Då har du sparat ett frimärke.
Här.
Lös inte in den före fredag.
I high school, blev inte du vald till den som troligast skulle lyckas i livet?
Jo, hurså?
Jag undrar bara vad som hände.
Ja, just det, den killen.
Han ska bli befordrad. Jag överväger flera jobberbjudanden.
- Bra. Schyst. - Ja.
- Arnie. - Gården är lite sjabbig.
Hej, älskade hustru.
Hej, make.
Nu ska du säga att du blivit befordrad på jobbet och fått en stor bonus.
Och du ber mig snygga till mig, för du ska bjuda mig på restaurang.
Jag hittade ett presentkort till Hoagie Time på herrtoan.
Man köper en måltid och får en gratis.
Jag gillar när du skämmer bort mig.
Gå in.
Dags för Hoagie.
Ja, du dör!
Jag borde gå med i flottan.
Jag är ett taktiskt geni.
Du svimmar av att se riktigt blod, men det där är underhållning?
Jag dödar knarklangare och hallickar. Det är Guds jobb.
Vilket kreditkort saknar ränta till nästa år?
Citibank i juli.
Nej!
Jag dog.
Så när Arnie löser in vår check har vi...
45 dollar
Varför bryr du dig om vad Payton och Ricky tycker?
De är våra vänner. Vi gick i high school tillsammans.
De plågade mig i skolan.
- Hallå där. - Hej.
Alice och John Macy.
Ja, ni står på listan. Kom in.
Tack.
Herregud.
Stod det nåt om klädkod på inbjudan?
- Jag vill sjunka genom golvet. - Ja.
För sju år sen tjuvkikade hon på mig i trigonometri och låg med alla sportkillar.
Hennes far gav henne ett välbetalt kontorsjobb
trots medelmåttiga betyg i kommunikation efter sju år på universitetet.
Hennes examen är lika autentisk som hennes nya tuttar.
Ska vi gå och prata med våra goda vänner?
- Två whisky utan is. - Javisst.
Hej, Ricky, läget?
Hej, killen.
High five.
Visst börjar det bli varmt ute?
Riktigt varmt här.
Varsågod.
Jag var ute och gick igår och hela min...
Hela snoppen hängde utanför.
Louise!
- Hej. - Vad kul att du är här.
- Ja. - Hej, Chuck.
- Hej, hur är det? - Bra. Själv?
Ursäkta mig.
Jag ska gå till baren och dricka mig redlös.
- Vill du ha nåt? - Två öl, tack.
- Ska bli. - Genast.
Jag visste inte att man skulle ha på sig nåt kort och glansigt.
Hej.
- Läget? Allt väl? - Där är han.
- Vad skönt att du är här. - Detsamma.
Jag trodde jag skulle få gömma mig på toa hela kvällen.
Det gjorde jag på den veganska grillfesten.
- Jaså. Var det du? - Ja.
Jag fick skita i en hatt på bakgården.
Mamma har blivit sjuk igen.
Så det är... Det är okej.
Men vi måste betala sjukhusräkningarna,
och jag fick inte stipendiet så det är mycket nu.
- Jag är jättedeppig. - Jag vet hur det känns.
Men de goda segrar till slut.
- Kom så dricker vi shots. - Ja, gärna.
- Schyst tema. - Ja. Rosa.
Det ser ut som ett jäkla rövhål här inne.
Varför drack vi så mycket?
Det var gratis.
Vi måste handla om vi vill äta idag.
Hur gick intervjun häromdan?
Komiskt nog var jag överkvalificerad.
Du kanske ska sikta lite lägre.
Jag har en examen i konsthistoria värd 40000 dollar.
Jag vill inte jobba på köpcentret.
Jag är inte orolig.
Du kommer att få ett fantastiskt jobb en dag.
Det kommer att bli bättre.
Vilken jävel!
- Hur är det? - Bra.
- Säkert? - Jag tror det.
Kolla på mig. Du mår bra.
Nån tycks ha sågat av den.
Vi kunde ha dött. Det är...
- Det var avsiktligt. - Ja.
Det har hänt mycket i det här kvarteret på sista tiden.
Folk kommer hit och sågar av stoppskyltar.
Jag kan inte...
Vi kan inte ställas till svars för det här.
Ni kommer inte att behöva betala nåt.
- Jag... - Jag har varit här i 30 år...
Jag vill shoppa.
Vad gör...
Alice, hallå!
Herregud!
- Du kör för fort! - Sakta ner.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Nej, tack.
Jag tittar bara.
- Hallå, Alice? - Jag är här inne.
Hjulaxeln verkar inte böjd.
Ska vi åka och handla?
Antiques Roadshow kommer hit till helgen.
Vi kan väl försöka hitta nåt att visa på tv?
- Vill du kolla här? - Ja.
Ursäkta.
Har ni gamla skivor eller serietidningar?
Inget för dig.
Snaror, pistoler, gift?
Okej. Jag väntar i bilen.
Det här är jag före kriget.
Du var vacker.
Det ringer.
Fan!
- Jag har reparerat bilen. - Bra. Kör! Nu!
ANTIKVITETER
Varför sprang du ut därifrån som Baby Face Nelson?
Vad hände?
Stal du? Skämtar du?
Vi är ju nästan white trash redan nu.
Den är så fin.
Kolla.
Vad håller du på med?
Jag slogs i min dröm.
Okej.
Inga fler kung fu-filmer före läggdags.
Jag älskar djur. De förstår mig bättre än människor.
Apropå det, vet du att mr Tutor har en affär?
- Mr Tutor? - Ja.
Han gillar riktigt snuskiga saker. Vill du se?
- Lägg av. - Allvarligt.
Herregud!
Herre...
Hej, mrs Tutor.
- Hej. - Hej.
Kul att se dig.
- Ska du äta lunch med chefen idag? - Varje fredag.
Såna småsaker är bra för äktenskapet.
Ha en bra dag.
Detsamma.
Jag ringer angående jobbannonsen.
Nej, jag har ingen master, men jag har en kandidatexamen.
Jag kom faktiskt trea i min klass.
Okej.
Finns det nåt annat jobb?
Nåt för nyutexaminerade?
Herregud.
700 dollar.
Fan!
Jag tror inte att du är en bra försäljare.
Okej.
Du ler inte när du talar i telefon med kunder.
Tror du att kunderna märker att jag inte ler på telefon?
- De är till min fru. - Hon har bra smak.
Ursäkta?
Vad snällt.
Hör här.
Vi ska börja sparka folk och du får gå först.
Vänta nu. Jag? Först?
Jag har varit här längre än hälften där ute.
Jag är en av två som har examen.
Och Donna har en examen i djurskötsel.
Vi utgår inte från hur länge folk har jobbat här.
Och var inte nedlåtande mot Donna för att hon brinner för djurinsemination.
Det har gynnat den här stan och hon har hjälpt företaget.
Du får gå.
Har du nåt att tillägga?
Jag...
Nej.
Alice?
Herregud! Vad...
Alice?
Alice.
Hej, älskling.
Gumman? Hör du mig? Alice?
Johnny boy.
Vad har hänt?
Det är nån i huset.
Vad? Vad ska vi göra?
Du är min hjälte.
Skämtar du?
Vad har hänt?
Jag ramlade nerför trappan.
Vi har ingen trappa.
Sådär ja.
Jag tror...
Vi måste nog åka till sjukhuset.
Nej, jag mår bra.
Alla behöver inte åka till akuten för ett myggbett.
Det var bara en gång. Det såg ut som en kolibri.
Är du slö? Illamående?
Jag har inte känt mig så här alert på åratal.
- Du har nog en hjärnskakning. - Kolla.
Kolla här.
Där ser du. Jag mår bra.
Varför är du inte på jobbet?
Jag fick sparken.
- Hur kunde de? - Jag hittar ett nytt jobb.
Hur svårt kan det vara?
Allvarligt?
Det spelar ingen roll.
Vad?
Känns det konstigt?
Jag har en panikattack.
Jag är ledsen, John.
Vad fan?
Kolla!
Det är bättre än lön.
Betalar du för att få slå mig?
Nej. Det är tekannan.
Den ger en pengar när man gör sig illa.
- Vad? - Hur ska man annars förklara det?
Alice!
Du la pengar i tekannan innan du slog mig.
Nej.
Den är tom.
Tom.
Vad gör du?
Abrakadabra.
Oj. Det där måste göra ont.
Var kom de ifrån?
Allvarligt?
Okej.
Herregud, Alice! Vad...
Sluta upp med det där.
Jag tjänar pengar. Det känns bra.
Det där är ingen lön!
- Det är inget jobb. - Bra.
De flesta sliter ut sig i åratal utan att komma nån vart.
Det är en gåva från ovan.
Det kan sluta illa.
Riktigt illa.
Vi kan komma bort från det här.
Komma härifrån.
Skaffa eget hus.
Tjäna en miljon dollar och aldrig behöva jobba.
Det var meningen att vi skulle få den.
John.
John?
Det skulle ha slutat illa
Nej. John! Nej!
Är du en gåva från ovan?
Hur fick du tag på den här tekannan?
Jag hittade den på loppis, bredvid en mixer och en trampkvarn.
Vilken tur. När jag såg det här kärlet
tog mitt hjärta ett extraslag.
Det här säger jag inte ofta på programmet, men jag har aldrig sett nåt liknande.
Fantastisk kvalitet.
Metallsmidet är spektakulärt.
Främst mässing, men möjligen också silver.
Lägg märke till detaljerna i filigransarbetet i 24 karats guld.
Det är perfekt.
Verkligen ett fantastiskt fynd.
Var kommer den ifrån?
Jag skulle gissa på Mellanöstern, eller möjligen Kina.
Jag har sett liknande kärl med samma struktur
från de tidigaste dynastierna, men inget har varit lika välbevarat.
Det ser ut att inte ha åldrats på århundraden.
Vet du nåt mer om tekannan?
Nej, bara
att det har färdats över jorden och ägts av många viktiga människor
som nu alla är döda.
Okej.
Jag värderar tekannan till 5000 dollar.
Tekanna 100-tal 5000 dollar
- Bra. - Tack.
Vi måste lova att sluta innan vi förlorar kontrollen.
Vi slutar när vi har fått ihop en miljon.
Är du beredd?
- Hej, hur mår du? - Bra.
- Ska jag ta din väska? - Nej!
Jag har den hellre här om det går bra.
Jag tar en brasiliansk vaxning. Allt ska bort. Okej?
Okej.
Vet du vad?
- Vi gör som förr i tiden. - Okej.
Toppen.
Herregud.
Det kommer att bli jättebra.
Ska vi inte sätta in dem på banken?
Hur förklarar vi det för skatteverket?
- Hur mycket är det? - 194173 dollar.
Ja!
Du.
Ska vi försöka få 200 jämt?
Ikväll?
Hur då?
Piska mig.
Ska jag piska dig?
Piska mig, John.
Okej.
- Ska jag piska dig med den där? - Ja.
Jag vill inte göra dig illa.
- Är du beredd? - Kör på.
Hur kändes det?
Hårdare?
Ja.
Det här är inte klokt.
Hårdare!
- Det här är galet. Förlåt. - Du är patetisk.
Förlåt, jag kan inte.
Hallå.
Okej.
Herregud!
Slå bara på den mjuka delen, inte...
Okej, nu räcker det. Det räcker.
Räcker det?
Var har du lärt dig det här?
Jag gjorde grejer innan jag träffade dig.
- Vi träffades i high school. - Än sen?
Var du strippa på högstadiet?
Är du redo för mig?
Herregud.
Vänta! Nej!
När vi går in,
kan du vara snäll mot mamma?
Eftersom hon alltid är så snäll mot mig.
Var snäll, okej?
Hej, Trudy. Du ser ut att må bra.
- Mamma. - Herregud.
Hej, mamma.
Hur är det?
Vad kul att ni kunde komma till vår mestadels veganska middag.
- Nästan. - Tack, syrran.
Mums.
Jobbar du fortfarande på samma företag?
Faktiskt inte.
Vi har övergått till privata investeringar.
Ni verkar klara er bra.
Du då, Joe?
Fortfarande ideell verksamhet.
Just nu sköter jag en stor kampanj för Stock Island Tree Snails.
- Trädsniglar. - Ja.
Gott med smör.
Vi har sniglar och blomsterfeer i trädgården.
Ja.
- Jaså? Gillar du magi? - Ja.
John.
Ingen tänker tydligen fråga, men hur har ni kommit så långt
på lön från telefonförsäljning?
Vi investerade och fick det att växa.
Vad investerade ni i?
Vi spekulerar i havregryn. Jättespännande.
Om han säljer dig vill jag att du flyttar hem direkt.
Ja, varför är du inte på gatan och säljer dig nu, din lilla slampa?
Vet ni vad?
Kan vi inte ha en trevlig middag och tänka på språket?
Jag är en vit förortshallick. Vi snackar så här.
Svara!
Vi säljer Alices ägg till sterila mödrar.
Alla tjänar på det.
Frigående, lantägg.
Men är de ekologiska?
Har du och John funderat på att skaffa B-A-R-N?
Varför är det kul?
Det är vad man förväntas göra, eller hur?
- Skaffa barn? - Självklart.
Varför inte?
Varför skulle jag vilja ha en organism som växer exponentiellt i min kropp
och sen klämmer sig ut
ur min trånga unga oskadda V-A-G-I-N-A?
Du är den enda i vår familj som inte har barn.
Att ha barn
är som att se spegelbilden av ens själ.
Gud håller upp en spegel mot din själ och säger: "Se och njut."
Jag kanske skulle ha blivit på smällen på gymnasiet som du.
Nej. Sommaren efter gymnasiet.
Ja, just det.
Det hade jag glömt.
Har ni provat salladen med tolv sorters bönor?
...på trottoaren. - Kom igen!
Kom igen!
Älskling?
Vi har inga skulder längre.
Vilka goda nyheter.
Kommer vi att ha en miljon före jul?
Varför stressa? Vill vi inte ha lite av livets goda?
Sånt vi har tvingats försaka?
Såsom?
Jag vill ha en massa nya kläder.
Vodka.
Jag vill ha mitt eget vodkamärke.
Förstklassiga grejer.
Okej.
- Hallå. - Vem fan är det?
Jag kommer!
Jag är ledsen. Vi är inte religiösa.
Herregud!
Älskling! Nej!
Nej, älskling! Vad håller ni på med?
Nej, älskling! Lägg...
Hallå!
Var är tekannan?
Tekannan?
Den ni hade på tv.
Det är en värdefull familjeklenod.
Vår mormor riskerade livet för att rädda tekannan under förintelsen.
Jag köpte den billigt av en gammal dam.
Omöjligt.
Det var det sista hon sa innan hon dog.
Hon sa att tekannan hade försvunnit.
Och så dog hon?
- Var är den? - Vi har sålt den!
Vi sålde tekannan.
Så var är pengarna?
Vi vill ha pengarna!
Ni...
Sluta! Snälla, sluta.
Här. 5000 dollar, behåll växeln.
- Var kom de ifrån? - Min bh, nödkassan.
- Finns det mer? - Nej, kolla.
Tand för tand.
Hur är det, älskling?
Jag är ledsen.
Är nåt brutet?
Vi måste ta reda på vad fan det här är.
CE30.
45G.
Vänta.
Praktisk historia om magiska föremål och drycker.
Det är den största bok jag nånsin sett.
LEGENDEN OM MÄSSINGSKANNAN
"Legenden om mässingskannan
"återfinns för första gången i folksagor vid tiden för Kristi korsfästelse."
Det sa experten på Roadshow också,
att det var från 000-talet eller 100-talet.
Det står att tekannan har övernaturliga och oförklarliga krafter.
- Det kan man säga. - Ja.
Det står en massa här.
Herregud.
VARNING!
Här! Jag har hittat en grej.
Det är ju ingen annan här.
Det står en massa här.
- En massa tempel och religioner. - Får jag se?
"Bhardwaj varnade för att de som ägde tekannan
"skulle drabbas av obehagliga konsekvenser,
"såsom..."
Nej!
Nån har rivit ut sidan.
- Vad? - Varför skulle nån göra det?
Nej!
Vad menar de med "obehagliga konsekvenser"?
Jag vet inte. Men boken är jättegammal.
Vi får nog inte ut så mycket mer av boken.
Nu har vi kul och spenderar våra pengar.
Kolla mig i ansiktet.
Två chassidiska judar spöade skiten ur mig i mitt eget hem.
Jag hade en rosa sidenmorgonrock på mig.
Gör inte den minen.
Har du haft sex i ett bibliotek?
Vad?
TYVÄRR REDAN SÅLT av bröderna Toll
- Canapéer? - Nej tack.
- Inte? Canapéer? - Nej tack.
- Hej, granne. - Hej. Vad snygg du är.
När du pratade om huset bredvid vårt
trodde jag du menade längre bort på gatan, inte här!
Hur gick det till?
Alice, hej.
- Hej. - Hej.
- Hej. Vad snygg du är. - Tack.
Du måste ha fått det där drömjobbet.
Drömma gör man när man sover, det gäller att handla.
Man kan ju drömma ändå...
Eller hur?
- Visst låter det bra? - Ja.
- Schyst, va? - Det låter som om de var här.
Det här är mitt favoritrum.
Bara för vip-gäster.
- Prova den här. - Okej?
Skål för hårt arbete.
Den kan nog förbättras.
Jag måste visa Payton en grej däruppe.
- Okej. - Kom så går vi.
- Okej. - Ja. Vi ses.
Hej.
Hej. Ursäkta, förde vi för mycket oväsen eller...
Professor Li Ling.
Vad är Teosof-förbundet?
Vi är intresserade av antikviteter, särskilt tekannor.
Jag har kommit ändå från Kina.
Får jag stiga på?
Vi kan prata här.
- Är du ensam? - Ja.
Kan vi bara få byta några ord?
Tack.
Vi bör nog höra på vad han har att säga.
Intresserad av tekannor? Ärligt talat?
Om han tar den är festen över.
Hej. Professor Ling, jag önskar att du hade ringt oss tidigare.
Vi har skänkt tekannan till ett museum.
För skatteavdrag.
Vi måste prata.
Vi har den inte.
Ni är i fara.
Ni måste höra på mig innan det är för sent.
Lämna oss ifred! Stick!
Har man väl köpt scoutkakor en gång...
- De var jättetrevliga. - Vi stod varandra nära och sen...
Vi brukade gå hit med Marcy och Dan,
men de kan inte slösa nu när hans pappa åkt i fängelse för förskingring.
Vi gillar att slösa ibland, inte sant, älskling?
Vi är fast i slösandet.
Vad har ni för hund?
Jag hörde honom yla igår kväll. Det låter som en stor hund.
Vi har ingen hund.
Det var bara våldsamt sex.
Vi hade en australian shepherd, Casper.
En jättefin hund.
Den sprang bort förra året.
Jag lämnade dörren öppen.
- Jag skyller inte på dig. - Okej.
- Låt oss betala. - Ja, vi insisterar.
Nej, ni betalade sist.
Det är vår tur.
Är du säker, Alice? Vi drack inte Boone's.
Åh fan!
Inte konstigt att det är så mörkt här.
En av oss måste gå på toa.
Ja, verkligen.
Jag gick sist.
Jag gick igår.
Okej.
Men du går på toa de två nästa gångerna, okej?
Okej.
Ursäkta.
- John? - Ja, älskling.
Glöm inte den här.
Tack.
Vad ska han med din väska till?
Hemorrojdkräm.
Alice, sånt säger man inte.
När ska vodkamärket börja gå med vinst?
Vad är det?
Jag kan ha missbedömt marknaden...
Rätt illa faktiskt.
Det är lugnt.
Så länge vi har tekannan kommer allt att ordna sig.
Varför känns det som att när det väl är dags
blir jag tvungen att hugga av ditt finger
för att slänga den här i domedagsberget?
Vad?
Det är en litterär referens.
Sagan om ringen är inte litteratur.
Det är det visst.
Gud, vilken nörd du är.
Du är en slampa.
Hallå där.
Är jag en slampa?
Herregud! Inte nu, snälla!
Nu räcker det! Sluta!
Hade vi inte kul?
Du spräckte mitt skenben.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Hallå!
Arnie.
Festen! Herregud!
- Vad gör du här? - Schyst!
Vad gör du här, Arnie?
Jag undrade
varför ni spöar skiten ur varandra och skrattar åt det.
Hon slog mig först.
Det är den ena frågan.
Den andra frågan.
Hur kan världens värsta losers bo i det här kvarteret?
Du är full, Arnie. Gå hem!
Du vill verkligen bli av med mig.
Det är lite för sent för att bara titta förbi.
Jaså? Håll den.
- Nej! Arnie! - Vill du fortfarande att jag ska gå?
- Rör inte den! - Arnie, ge mig den.
Arnie? Snälla?
Lyssna på honom. Hör på vad han säger.
Ge mig den, snälla.
Nej! Ta honom!
Ta honom!
Arnie!
Arnie, herregud!
Snälla, ge oss tekannan!
- Arnie! - Arnie!
Ge tillbaka tekannan!
Vänta nu. Varför bryr ni er så mycket om den?
Vi gillar den.
Så här blir vi när vi gillar nåt.
Herregud, Alice, du var så sexig i high school
och så gjorde den där grabben dig till ett freak.
Freak?
- Ni är inte bättre än jag. - Nej.
- Kom ihåg det. - Självklart inte, kolla bara på din bil!
Ja, jag vet.
Minns du uttagningen till fotbollslaget, hur värdelös du var?
- Spring och fånga den. - Ja!
- Nej! - Ner!
Nej, Arnie!
- Klara! - Nej, släng den inte!
- Spring! - Nej!
- Snälla, var försiktig! Nej! - Nej!
Arnie! Herregud!
Arnie! Vad gör du?
Arnie!
Nej!
- Nej! Min tekanna! - Fan, Arnie!
Nej, min tekanna!
Min tekanna.
Nej. Min tekanna. Min... Nej!
Den är intakt.
Inte en skråma.
Hur är det möjligt?
Det är omöjligt.
Vad fan är det här för grej?
Stig på.
Tekannan är 2000 år gammal.
Några av historiens främsta och värsta personer har haft den i sin ägo.
Vi har inte sett till den
sen den försvann från ett koncentrationsläger 1945.
Vår grundare, professor A.K. Bhardwaj,
insåg att kannan kunde vålla skada om den hamnade i fel händer.
Om det så bara finns en gnutta elakhet i nån av er
kommer tekannan locka fram det.
Vi har kontroll. Vi är snälla.
Så börjar det alltid.
Vi vet var gränsen går.
Det gjorde alla.
Vad ska vi göra?
Ge den till mig.
Återgå till era liv och låtsas att det aldrig hänt.
Vad var det jag sa?
Jag ska befria världen från den.
Ska du göra dig av med den?
Den kan inte förstöras,
men jag kan gömma den så att ingen hittar den igen.
Nej! Absolut inte! Vi behåller den.
Varför skulle vi vara bättre än dem före oss?
Det är en magisk tekanna, inte nån atombomb.
Jag tror honom inte! Jag litar inte på honom!
Han vill ha den för sig själv, eller kanske för Nordkorea.
Har du tänkt på det?
Du.
Vi är John och Alice Macy.
Vi är jordens salt.
Vi är de snälla.
Vi kommer inte att tappa kontrollen, okej?
Jag fattar inte att du stack och åkte skidor utan att bjuda med mig.
Förlåt.
- Men det var Schweiz i sista minuten. - Ja.
Mr Smoothie!
Jag älskar Mr Smoothie!
Visst är det barnsligt?
- Nej. Du är en köpcentergourmet. - Jag vet.
Hallå?
Man blir aldrig betjänad på såna här ställen.
Jag duckade när jag såg er komma för att slippa det här.
Vad har hänt med dig?
Skidolycka.
Jobbigt liv.
Vad gör du här, Louise?
Vad jag gör här?
Det är ett extraknäck.
Jag sparar pengar för jag äter smoothies hela dan.
Min hjärna är helt nedfrusen.
Vill du ha ett råd?
Ja?
Glufsa inte i dig.
Njut av det.
Kan jag få en fettfri yoghurtsmoothie med körsbär?
Varför inte?
- Du vill väl ha samma? - Ja.
Ni har tur, vi har ett specialerbjudande idag.
John?
Det är inbrott!
Nån bryter sig in i huset!
Ja, 50 ninjasoldater säkert. Godnatt.
Allvarligt? Hör du inte?
De kommer uppför trapporna.
Kom!
Amatörer.
De gömde dem i badrummet.
Det är bröderna igen.
Vad ska vi göra? De tar mina pengar!
Våra pengar.
Nej! Jag tänker inte gå ut dit!
- Nej, Alice! - Ut med dig!
- Vad? - Vad tänker du göra, tuffing?
Stick!
Vilka små kallingar.
Har du rakat låren?
Helt otroligt.
Alice, gå in igen.
Hade det spelat nån roll om vi varnat er?
Visste ni att vi hade tekannan?
Ni har tjänat pengar som tillhör oss.
Vi tar pengarna så kan ni behålla den där besten.
Vill ni inte ens ha tekannan?
Är ni smarta, så gör er av med den fort.
Bubby väntade för länge.
En kvinna i hennes ålder borde ha tagit det lugnt och spelat mahjong.
Istället sågade hon av stoppskyltar och hoppades på det värsta.
Vad?
Vi har varnat er.
Ingen går härifrån!
- Ta det lugnt nu. - Lugnt?
Det är mina pengar!
- Nej! - De är mina!
Nej, älskling!
Rör den inte!
Herregud!
Vänta! Vart är ni på väg?
- Kom! - Ge mig dem! De är mina!
- Ut! - Det är mina pengar!
Ge mig...
Kolla vad hon gör!
- Ge mig dem! - Kom!
- Yoel! - Det är mina pengar!
Alice!
Alice?
Hur är det?
De tog allt!
Varför hindrade du dem inte?
Allvarligt?
Hej, gumman.
Vi måste prata om er gräsmatta.
Kommunen har skickat tre brev och alla pratar om den.
Trädgårdsmästaren kom inte.
Det är kontoret. Jag måste ta det här. Ordnar du upp det?
- Självklart. - Okej, bra.
Payton här.
Ja, nej, det är bra.
- Subba. - Vi måste börja jobba.
Jag har jobbat sen kl. 7.00.
Är det fortfarande...
Mindre idag än tidigare?
Ja, bara 5- och 1 dollarsedlar.
Tekannan betalar inte lika bra längre.
Jag...
Vi behöver hjälp.
Jag behöver hjälp.
Vem är den tuffaste elakaste jäveln härinne?
Den stora killen där borta.
Han kom precis ut från fängelset, mord.
Två whiskyshots, tack.
- Ring ambulans. - Vänta.
Glöm inte den.
Just det.
- Vilken sötnos. - Nej!
Rikliga blödningar idag?
Du...
Hej, John.
Herregud!
Hej.
Du ser inte bra ut.
- Jag mår fint. - Du håller på att förändras.
Tekannan förstör dig och din fru.
Lita på mig.
Kannan kommer att förstöra ditt liv.
Du kommer inte att ha nånting kvar. Vad händer då?
Charles Graves. Hej!
Har du tid med en gammal kompis?
Knappt.
- Du jobbar hårt här, va? - Ja.
Jag jobbar 60 timmar i veckan så att Louise kan studera.
Herregud!
Hur går det för lyxlirarna?
Du skulle bara veta.
Vadå? Har turen övergett dig?
Det är inte direkt otur, snarare...
Vad fan har hänt med ditt ansikte? Ditt öga hänger ut!
- Jag mår bra. - Vad håller du på med?
Jag är din bästa vän. Vi ses aldrig längre.
Nu ser du ut som Fantomen på operan.
Vad fan är det som pågår?
Chuck, jag skulle vilja berätta allt,
men du skulle aldrig tro mig.
Det spelar ingen roll vad som pågår.
Det är inte värt det.
Gör mig en tjänst.
Slappna av, tänk på vad som är viktigt i livet.
Behöver du jobb kan du få jobba här.
Det är dåligt betalt, men förmånerna är...
Nej, det finns inga förmåner.
- Vi kör av och på trottoaren! - Okej.
Mitt ben!
Det där gjorde ont.
Vad barnsligt!
Vad gör du, älskling?
Får jag fråga en sak?
Varför ska jag sluta som Muhammad Ali?
Bara för att vi ska få pengar?
Var inte så barnslig.
- Jag tänkte faktiskt simma. - Vänta.
Herregud!
- Har du blivit skjuten? - Jag mår bra.
Vem mår inte bra?
Skateboardåkaren.
Ja! Kom igen!
- Kom igen! Spöa skiten ut honom! - Ja!
Vad duktig du är.
Krysta!
Kom igen, krysta!
- Vakt! - Vem fan är du?
Fan också!
Var finns det mer hemsk smärta?
- Jag vill åka hem. Jag orkar inte mer. - Nej!
Vi måste fortsätta.
Jag är full av energi.
Allt är mer intensivt sen jag fick kannan.
Jag vill aldrig bli av med den känslan.
Det finns så mycket smärta i världen.
Alice? Alice!
Vi lever i en hemsk värld.
- Alice! - Hallå!
Herregud!
- Vad gör du? - Vad fan gjorde du?
Han gick mot röd gubbe!
Så då ska vi döda honom?
Vi skulle sluta när vi förlorade kontrollen.
Du höll på att köra ihjäl nån.
Skäggiga dårar stjäl pengar från vår toalett.
Vi har förlorat kontrollen!
Fan, John!
Jag visste att det skulle bli så här.
Du...
Vad?
Du kan aldrig slutföra nåt.
Du planerar och lovar saker.
Du bjöd mig inte ens på bröllopsresa.
Jag är ledsen.
Jag har jobbat som en dåre så att du kunde studera.
Trots det kom du aldrig nån vart.
Hur är det möjligt?
Om jag inte behövt försörja en fru som bara sitter hemma
och tänker på att hon vill sikta högt och inte börja längst ner
som andra förnuftiga människor...
Vet du vad?
Dra åt helvete!
- Ska du gå ur bilen? - Ja! Jag hatar dig just nu!
Okej. Älskling, sätt dig i bilen!
- Nej! Jag kliver ur! - Sluta.
Snälla, kom tillbaka. Du är inte klok.
Alice.
Hur är det?
- Jag mår bra. - Var kom de ifrån?
Jag vet inte.
Jag ber om ursäkt i förskott.
Vissa män är misslyckade.
Du hör till dem.
Det är på grund av killar som du som lotteri finns.
Ni vet att tur är det enda sättet
att råda bot på er mesiga, hopplösa personlighet.
Vi vet båda två
att jag är för bra för dig.
Okej.
Nu är det din tur.
Vad?
Såra mig, John.
Nej.
Såra mig.
Jag tänker inte göra det här.
Det är psykologisk krigsföring.
Tekannan gillar det.
- Du? - Ja?
Du har väl hemligheter?
Krossa mitt hjärta, älskling.
Jag behöver en riktig karl.
Nyårsafton.
För fyra år sen.
Du ignorerade mig på festen.
Så jag kysste Payton.
Jag tänker fortfarande på det.
Ibland när jag kysser dig.
Den var bra.
Åh nej.
Förra våren, när vi drack och spelade kort med mina vänner,
så ville jag gå när de började spela klädpoker,
men inte för att jag mådde dåligt.
Inte?
Din penis är väldigt liten.
Den ligger i genomsnittet.
Du kan kolla upp det.
Det har jag gjort.
Jag har kvar sexfilmen jag gjorde med tjejen som tog min oskuld.
Den finns i en låda märkt med Captain Ron,
bredvid Top Gun.
Jag lät Arnie slicka mig.
Vad?
Arnie? Hyresvärden Arnie?
För tre år sen, innan vi gifte oss.
Herregud!
Gjorde du nåt åt honom?
Jag är ledsen.
Vad?
Arnie!
- Vad vill ni? - Inget.
Jag tänkte bara såga av dig kuken.
Hej. Hej, Alice.
Du måste vara Brandi.
Vi har inte blivit presenterade.
Jag heter John.
Jag ligger med Alice som tydligen suger av Arnie
som tydligen sätter på dig.
- Du ska få, din jävla... - Skitsnack! Lägg av!
Bara för att du har pengar
tror du att du kan snacka med mig sådär?
Ja.
- Älskling. Hur är det? - Bra.
Ja, jag mår bra.
Jag trodde den var trasig.
Långsamt.
Försiktigt.
Hallå, den är min.
Kom.
Du, Arnie. Din gård ser lite sjabbig ut.
Vad fan är det där?
Svara!
Älskling? Hör här.
Hur är det med festen nu? Jag ska döda dig.
Det var bara en gång. Jag lovar.
Du är värdelös på karaoke.
Sen jag fick veta det där med Arnie funderar jag på att ligga med nån annan.
Jag vet inte med vem än, men jag har många alternativ.
Det var inte jag.
72 dollar och småpengar.
Det är första gången i mitt liv jag kan vara helt ärlig.
Förut trodde jag
att folk i den här delen av stan var gladare och bättre.
Vänta.
De har värre hemligheter än vi kan ana.
Vi vet inte hur det här kommer att sluta.
Är du säker?
Ja.
Det är en annan nivå.
VÄLKOMMEN
- Hej. - Vad är det där?
Öppna bara. Få det överstökat.
Okej.
Casper?
Din slarviga fru glömde honom i en varm bil i tre timmar
när du var bortrest förra sommaren.
Hur kunde du?
- Ricky. - Nej! Stick!
Tvinga mig inte att göra det här.
Ja, det är kontoret vi sitter i nu.
Din mans fot är i Josh, praktikantens mun.
Det där är soffan vi sitter i nu.
Vad?
Det är okej. Det borde räcka nu.
Tack så hemskt mycket.
Du kan behålla det.
Så han vet inte att han inte är far till barnet?
Hon blev med barn innan de träffades.
Hon sa att det var hans, att barnet föddes för tidigt.
Det vägde fyra kilo. Joe trodde henne.
Stackars sate.
Gubben?
Ska inte du gå och virka med de andra barnen?
Toppen.
Vi ses.
Här får ni nypressad lemonad.
Hej.
Kom ni hit för att ni var i kvarteret, eller?
Vad händer?
Jag vet.
Du är gravid.
Det är det, eller hur?
Låt henne säga det. Vi har redan sagt det fem gånger.
Nej, jag är inte gravid.
Men vi vill berätta nåt.
Det finns en lögn här som vi vill reda ut.
Vad pratar ni om?
Det vet du nog.
Joe.
Det är nåt vi måste berätta.
Nåt som Alice berättade för mig tidigare idag,
och som du bör få veta.
För ett tag sen
- var... - Jag är avundsjuk på din familj.
Avundsjuk?
Jag har varit så jävlig mot dig. Förlåt.
Men du har så lätt för att bli lycklig.
Livet verkar så enkelt för dig.
Det är helt otroligt.
Menar du verkligen det?
Ja, verkligen.
Syrran.
Du kommer också att få barn.
En sak till,
vi funderar på att bli veganer.
Vad underbart.
Jag ska hämta kokboken.
Vad?
Tänk att jag inte klarade av det.
Det är positivt.
Mänskligt.
Vi förlorade pengar.
Jag har funderat lite.
En rejäl stöt.
Vi tjänar ihop miljonen
och gör oss av med tekannan.
Har vi inte tillräckligt?
Särskilt efter idag?
Okej.
Ut med det.
Det finns pedofiler och knarklangare på lekplatserna.
Vi kan göra oss av med en av dem.
Om vi dödar ett riktigt svin gör vi världen en tjänst.
Dödar vi två blir vi hjältar.
Rika hjältar.
Varför slutade du?
Jag är klar.
Vi måste gräva ner kroppen minst två meter annars kan nån hitta den.
Alice, sluta. Hör på dig själv.
Du pratar om att döda nån!
Du pratar om att gräva ner nån!
En stor stöt, John.
En stor stöt till.
Jag klarar inte av det här.
Jag kan inte döda nån på riktigt.
Så jag måste göra det själv? Som vanligt.
Nej, ingen måste göra nåt.
Du behöver inte göra nåt själv.
Professor Ling hade rätt.
Först ville jag inte höra på honom, men nu förstår jag.
Du är på väg att bli ond.
Man är inte ond för att man vill ha mer!
Tekannan är inte ond!
Den är värdefull.
Tänk om du måste välja mellan mig och tekannan?
Jag behöver din hjälp.
Kom in, John.
Det är illa.
Jag borde ha gjort mer, men jag vet inte vad.
Min far, hans far och hans far i sin tur,
har lovat att hitta och gömma tekannan i tvåhundra år.
Jag har chansen som de väntade på hela livet.
Jag har hittat tekannan i goda, vanliga människors ägo.
Var är Alice?
Hon vill ha mer.
Snart är det inte bara dåliga människor, utan de svagaste.
Kan du inte bara göra inbrott hos oss och ta tekannan?
Jag måste få den. Jag kan inte ta den.
Det är bara så den förlorar makten.
Ni måste ge mig den tillsammans.
Men det kommer aldrig att hända.
Professor Ling, snälla.
Vad ska jag göra för att få henne att vakna?
Hoppet är ute.
Det är antagligen redan för sent.
Överger du oss?
Jag överger aldrig tekannan.
Jag väntar tills tekannan har förstört er
och sen följer jag den till nästa ägare och nästa igen.
Jag kommer att knacka på hos dem och säga samma sak som jag sa till er.
De kanske kommer att lyssna.
Vad gör du?
Lova att du slutar.
Ge den till Ling så att han gör sig av med den.
Okej.
Bara du kommer in.
Kom inte hit!
Jag har inte dödat nån.
- Men det kommer du att göra. - Okej, vänta.
Vi gör det nu.
Lovar du?
Jag lovar.
Du säger att jag aldrig slutför nåt.
Nej! John!
Herregud!
John, nej! Herregud!
John!
Jag är här. Vakna!
Snälla. Kom igen.
Kom igen. Snälla, vakna!
Snälla, vakna.
Jag klarar inte det här utan dig.
Jag älskar dig.
Vakna, snälla!
Du lever.
Ja.
Lovar du att vi gör oss av med den?
Jag lovar.
Jag är redo.
Du.
Jag hör nån därnere.
Den är borta.
- Jaså? - Arnie tog tekannan.
Kan vi inte bara skänka allt?
Bilen, huset, allt.
Jag vill inte ha det längre. Jag saknar Pinto.
Vänta.
Gav vi just Sauron ringen?
- Nörd. - Nej, allvarligt.
Vi måste ge den till Ling själva.
Vi måste ordna upp det.
Vi är John och Alice Macy, vi är de goda.
Ja.
- Eller hur? - Ja.
Då ska vi se.
Han har minst två pistoler, en knivsamling antagligen
med såna där böjda knivar
som man har för att sprätta ut inälvor på korta killar med humor.
En bowiekniv?
Han är den girigaste vi känner och har en kanna som betalar för smärta.
Och han hatar oss.
Det gör han helt klart.
Arnie!
Släpp in oss.
Vi vet att du har tekannan.
Arnie?
Herregud!
Vi kommer för sent.
Upp med händerna!
- Herregud! - Arnie.
Ser man på. Här kommer pengar.
- Vad underbart! - Arnie, ta det lugnt.
Lägg ner pistolen. Snälla.
Ingen kommer att sakna er.
Lägg ner pistolen!
- Lägg ner den. Hör här. - Sluta!
Vänta lite, Arnie.
Det här är inte klokt.
Se på dig själv.
Jag känner mig inte skyldig med tanke på vårt förflutna.
- Nej! - Arnie, nej!
Herregud!
Du ser nästan ut som en man.
Jag är en man!
Du kan inte ana vad jag har gjort mot mig själv.
Jag har bränt, skurit och stympat varenda del av min kropp!
Jag har varit på den mörka sidan. Jag är inte rädd.
Ge oss den jäkla tekannan nu.
Nej!
- Lugna er! - Herregud!
Ja.
Hur är det?
- Hur är det, älskling? - Bättre.
Bra. Lägg ner den.
- Okej. - Jag har den.
Ner på knä.
Okej.
Jag har alltid velat säga det, som på Cops.
Hej, Alice.
Du ser för jävlig ut.
Vi kommer att tjäna en massa pengar på er.
- Ni vill inte det här. Lita på mig! - Ta avsked.
- Nej. - Dröm sött.
Herregud! Trollkarlar!
Ge oss tekannan!
Ursäkta, men vilka är ni?
Jag är Guds heliga ombud.
Vår mormor stal tekannan från Hitler och de här syndarna stal den från henne!
Min bror och jag hämtar det som är vårt.
Minns du att han rörde tekannan?
- Så fan heller! - Hej.
Så ni kommer hem till mig och hotar mig och min fru?
Ni kommer hit och hotar mig?
Aldrig i livet! Säg till honom!
Ge mig tekannan så kanske ni får leva.
Ge honom tekannan. Ge honom den.
Lägg ner pistolen, lantis, och ge oss tekannan.
Ursäkta?
Vad kallade du mig? Jag skjuter skallen av er.
Arnie!
- Fan. - Herregud!
Arnie!
Ge oss tekannan!
Arnie! Jag älskar dig!
Vad är det som pågår?
Arnie? Hörni?
Herregud.
Det där kunde ha varit vi.
Herregud!
Nu gör vi oss av med den.
Kungar, drottningar,
diktatorer, präster,
bönder och generaler,
tusentals har haft den i sin ägo före er.
Men få har varit starka nog att släppa taget.
Tack.
Tvåhundrafemtiotusen Alice Macy
Herregud!
Chuck!
AMERIKANSK-MEXIKANSKA GRÄNSEN 8 KILOMETER